Hello from South Africa

Нас-то тут много - разберемся в ангийском всем сайтом

Morne пишет: For example, it will translate "меха" as "fur".

"меха" must be translated like a "bellows".

Константин Иванин пишет:

Александр Морозов пишет: А ещё меня крайне интересует в каких единицах измеряется ширина этих самых масс и есть ли у народных масс, помимо ширины, какие-либо ещё параметры (например масса)?

Саша, эксперимента я не ставил, но думается мне, что витиеватость твоего слога и его завуалированная саркастичность посредством гугл-переводчика превратятся в бред . Пиши на basic-russian . Если это сложно для тебя, то представь, что ты окончил школу, в которой русский язык преподавали по современной системе .

Параметры народных масс (к которым с удовольствием отношу и себя) давно, кстати, описаны. Например, два из них (пришедших в голову по цепочке ассоциаций и необходимых для обсуждения методики обучения русской манере игры на гармони) - это а)бессмысленность и б)беспощадность .

И кстати, надо предупредить нашего иностранного товарища, что изучать русскую игру на гармони по самоучителям - это порожняк. Почти как по нотам, только порожняковее (waste of time, bull-shitt, non-sence etc). Можно превратиться не в игрока, а в нажималку (buttom-presser vs player) .

Переводчик Google не очень умный. Если он говорит мне чушь я постараюсь понять, или попросить "basic-russian" .

Можете ли вы объяснить, почему это плохо?

Разве только в музыкальных школах или моя книга Альфред Мирек тоже плохо?

Original Englsh message:

Александр Морозов пишет:

Валерий Козлов пишет: Нет, потому как ты один такой

Вот я и боюсь, что у нашего южноафриканского друга такое представление сложится. Мол есть там один, чудак на всю Россию, отверженный широкими массами, для которого Игорь Растеряев не является главным гармонистом планеты.

Костя, а я и не подозревал, что обнаружу тебя в числе поклонников Растеряева, да ещё относящим себя к ним с удовольствием.

Игорь Растеряев не только garmonist я слушаю. Я упомянул его, потому что он был первым известным игроком, я слышал. Я не обязательно думаю, что он "лучше" или наиболее "представитель".

Есть два других названия я помню:
Михаил Коломыцев
Татьяна Козенкова

Мне особенно нравится "Рок-Токката" песню, которую они оба играют.

Я также хотел старую народную музыку и классическую музыку, которую играют на Гармонь.

Я смотрю много видео гармонь игроков на YouTube, но часто они просто "нормальные" люди играть, и я не помню их имена.

Original English message:

Игорь Шанин пишет: Нас-то тут много - разберемся в английском всем сайтом

Я на самом деле хочу, чтобы построить на английский сайт с информацией о Гармонь.

Я хочу, чтобы использовать его для своих собственных научно-исследовательских целях, но также, чтобы другие англоговорящие, которые боятся русского языка, чтобы узнать об этом .

Original English message:

Валерий Козлов пишет:

Morne пишет: For example, it will translate "меха" as "fur".

"меха" must be translated like a "bellows".

спасибо. Я узнал, что слово уже. Если я думаю, что Google не так, то я буду смотреть в моей книге.

Original English message: