Вы совершенно правы. Это элемент немецкой военной формы. Такое, мягко говоря, несоответствие заметили не только вы.
www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&s...080656,d.bGE&cad=rjt
“Ласточкины гнезда”
“Ласточкины гнезда” (нем. Schwalbennester, в англоязычной литературе – Musicians’ Wings, т.е. “крылья музыкантов”) – традиционный для германской армии элемент униформы военных музыкантов.
“Гнезда” представляли собой парные полукруглые тканные накладки размером 24х10 см с нашитыми на них галунами, которые носились на обоих плечах кителя таким образом, что их нижняя часть была расположена горизонтально. Расцветка тканной основы соответствовала различным родам войск.
До 1930 г. все “ласточкины гнезда” были съемными и крепились на плечах при помощи пришитых ко внутренней стороне из ткани цвета фельдграу пяти черненых металлических крючков, которые вставлялись в специальные петли серого цвета на плечевых швах кителя. С 1930 г. к выходной униформе “ласточкины гнезда” пришивались.
“Ласточкины гнезда” носились со всеми видами униформы, однако подлежали снятию во время непосредственного участия музыканта в сражениях.
Первый тип “ласточкиных гнезд” (Schwalbennester M1920) в Веймарской республике учрежден приказом от 22.12.1920 г.
Так же небольшое упоминание о этом знаке отличия есть в реферате "Лёгкая пехота Наполеона".