Юрий Цокуров - Там шли два брата
- Информация о материале
- Просмотров: 11712
Обсудить эту статью
Войдите чтобы комментировать
Уважаемые, ноты на эту песню не появились на сайте?
Да будет так.
Исторический анализ текста не занимается аккордами. Башкирский вариант этой песни будет другим, но источник может остаться тем же.
Во-вторых, как ни крути, а костяк "Одесского Кичмана" Утёсова (по крайней мере) узнаётся сразу.
Вы бы почитали анализ, если уж мы дискутируем. Неужели неинтересно узнать, что известная казачья песня, возможно, восходит к стихотворению Гейне?
Во-вторых, как ни крути, а костяк "Одесского Кичмана" Утёсова (по крайней мере) узнаётся сразу.
Вы бы почитали анализ, если уж мы дискутируем. Неужели неинтересно узнать, что известная казачья песня, возможно, восходит к стихотворению Гейне?
Аккорды другие-то 
Ну поехали. 
Вот (длинное в оригинале) стихотворение Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858
Гренадеры
Во Францию два гренадера
Из русского плена брели,
И оба душой приуныли.
Дойдя до немецкой земли.
....
Печальные слушая вести,
Один из них вымолвил: «Брат!
Болит моё скорбное сердце,
И старые раны горят!»
Другой отвечает: «Товарищ,
И мне умереть бы пора;
Но дома жена, малолетки:
У них ни кола, ни двора...
Этот перевод стал народной песней в России 19го века с многочисленными вариантами, но с сохранённой основной фабулой: два друга, вырвавшись из плена/фронта, остановились отдохнуть. Новости печальные, болят старые раны, идти некуда, чужие победили и пируют.
В послевоенные (1й мировой) годы появился солдатский вариант: "Шли два героя с германского боя".
В 20м году: "Шли два героя с польского боя"
В 24м - полублатная анти-советская "С Одесского Кичмана...", где рассказывалось о побеге двух махновцев-революционеров.
Настоящим популяризатором песни стал Утёсов, который эту песню спел иронически, заменив слова, чтобы цензура пропустила народную песню с сомнительным оригинальным содержанием.
В 40е военные годы эту песню переделали в советскую героику.
Где-то в этих напластованиях лежит и казачья песня "два брата", или "два друга". Там есть и Турецкий, и германский фронт, бой и т.д.
Интересно, там говорится, что и некоторые анти-семитские казачьи "историки" тоже соединяют "Два брата" и "Кичман", только наоборот, мол: "какая хорошая песня, и смотрите, что Лёня Вайсбейн с ней сделал". Забавное исследование.
Если кому интересно, то источник здесь: www.ruthenia.ru/folklore/arkhipovaneckludov2.htm
Вот (длинное в оригинале) стихотворение Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858
Гренадеры
Во Францию два гренадера
Из русского плена брели,
И оба душой приуныли.
Дойдя до немецкой земли.
....
Печальные слушая вести,
Один из них вымолвил: «Брат!
Болит моё скорбное сердце,
И старые раны горят!»
Другой отвечает: «Товарищ,
И мне умереть бы пора;
Но дома жена, малолетки:
У них ни кола, ни двора...
Этот перевод стал народной песней в России 19го века с многочисленными вариантами, но с сохранённой основной фабулой: два друга, вырвавшись из плена/фронта, остановились отдохнуть. Новости печальные, болят старые раны, идти некуда, чужие победили и пируют.
В послевоенные (1й мировой) годы появился солдатский вариант: "Шли два героя с германского боя".
В 20м году: "Шли два героя с польского боя"
В 24м - полублатная анти-советская "С Одесского Кичмана...", где рассказывалось о побеге двух махновцев-революционеров.
Настоящим популяризатором песни стал Утёсов, который эту песню спел иронически, заменив слова, чтобы цензура пропустила народную песню с сомнительным оригинальным содержанием.
В 40е военные годы эту песню переделали в советскую героику.
Где-то в этих напластованиях лежит и казачья песня "два брата", или "два друга". Там есть и Турецкий, и германский фронт, бой и т.д.
Интересно, там говорится, что и некоторые анти-семитские казачьи "историки" тоже соединяют "Два брата" и "Кичман", только наоборот, мол: "какая хорошая песня, и смотрите, что Лёня Вайсбейн с ней сделал". Забавное исследование.
Если кому интересно, то источник здесь: www.ruthenia.ru/folklore/arkhipovaneckludov2.htm
Нет, аккорды другие совсем, просто пара строчек похожа.
Отлично спел.
Вообще-то это "С Одесского кичмана..." Нет?
Вообще-то это "С Одесского кичмана..." Нет?
Всем доброго дня ! В годы моего детства , часто пели эту песню взрослые дяденьки , особенно ее любит моя мать ей 93 года сейчас .. Только слова немного другие и конечно мелодия не та . Все равно в душе буря эмоций . Спасибо .